• Fondant Garden épisode 07

     

    Bonjour à tous ! 

     

    Vous allez passer une bonne soirée, puisque c'est la sortie de l'épisode 07 de Fondant Garden ( croyez-nous, ça devient de plus en plus prenant et intriguant  ) { cliquez sur l'image pour pouvoir accéder aux liens }

     

    On en profite également pour vous annoncer notre future page Facebook, cela sera plus facile pour communiquer, pour vous prévenir de nos sorties tout ça, tout ça... .

     

    Merci encore à vous, vous êtes de plus en plus nombreux à nous suivre et ça fait plaisir  !

     

    Plusieurs sorties seront à prévoir pour les semaines prochaines (nuit blanche les prochains samedis soirs en perspective  )

     

     

    Êtes-vous prêts à passer des nuits blanches ?

    F&F


    votre commentaire
  •  

    Bonjour à tous !       

     

      Alors nous, c'est F&F. Nous sommes deux sœurs qui aimons toutes les deux les dramas  depuis un bout de temps maintenant ( et aussi la K-pop, on y échappe pas ^^) : La petite & La grande avec un prénom commençant par la lettre F ( d'où notre signature à la fin de chaque article  ). Nous avons déjà toutes les deux bossé au sein d'une Team différente, avant de nous mettre " à notre propre compte " cette année. ( La distance d'un mur entre deux chambres est bien plus pratique  ) 

     Nous prenons des projets principalement sur Vikimais seulement ceux qui n'ont pas été traduits jusqu'au bout ou qui nous semblent abandonnés. Nous respectons évidemment les traducteurs anglais mais aussi français passés avant nous sur certains projets, mais nous ne prenons en aucun cas les traductions VOSTFR. Nous traduisons à notre manière.

     

     Nous sommes d'avance désolées s'il y a des doublons sur certains projets, mais nous menons des recherches avant de nous lancer pour les éviter. 

     

    Nous ne pourrons  pas vous fournir, comme certains " confrères " de la traduction, un calendrier précis avec nos sorties.Travaillant en famille, nous sommes seulement deux pour le moment. Nous faisons donc tout notre possible pour sortir les dramas dans un délai raisonnable. Mais étant chacune étudiante, les périodes scolaires peuvent nous ralentir. ( ce que vous devez comprendre, puisque même un drama devient parfois dur à finir en ces temps difficiles. ) 

    De plus, nos releases seront toujours à votre disposition, pas d'inscriptions ni de remerciements obligatoires afin d'y accéder. Nous ne sommes pas fans du tout de ce genre de procédés. Un merci fait toujours plaisir et est très encourageant, certes, mais le simple fait que vous regardez nos traductions est pour nous, un remerciement wink2.

    Notre nom, " Sleepless Night " qui signifie " Nuit Blanche " car nombre d'entre nous avons déjà passé une nuit entière sans dormir à cause d'un drama  .

     

    Nous nous sommes également "concertées " pour un petit bilan il n'y a pas longtemps pour une sorte de compte-rendu de nos débuts à deux à notre compte. Si cela vous intéresse, c'est par ici  *

     

    Alors voilà, passez un excellent moment ( Nuit, dans notre cas  ) en notre compagnie, et merci d'être passé par ici  !

     

    PS : Les photos mises en tant que bannière ne sont pas des dramas que l'on traduit, mais tout simplement des dramas pour lesquels nous avons eu un immense coup de cœur et à cause de quoi nous avons passé une " Sleepless Night " ( ainsi celle qui se trouve sur la première page d'accueil et celle juste au-dessus  ) 

     

    F&F

     


    1 commentaire
  • Fondant Garden épisode 6

     

    Bonjour à tous !

     

    Désolées pour ce moment d'inactivité de notre part, mais nous n'avions pas imaginé que les films allaient être plus durs à traduire que les dramas ^^' ...

    C'est donc avec joie que nous vous proposons l'épisode 6 de Fondant Garden pour ce soir  [ Eh oui, les nuits blanches, c'est fini pour un moment  ]. { Cliquer sur l'image pour accéder aux liens }

    En espérant que votre rentrée s'est bien déroulée ! Nous sommes également retournées sur le chemin de l'école, donc nous serons certainement moins actives que pendant les vacances... Mais nous ferons tout notre possible pour ne pas disparaitre trop longtemps.

     

    Aussi, nous tenons à nous excuser car il y a certaines phrases qui manquent. Ce n'est pas que nous ne pouvions pas les traduire, c'est juste que nous prenons les sous-titres de Viki et certaines phrases n'ont pas de sous-titres anglais du tout . Nous avons fait des recherches pour en trouver d'autres, histoire de bien terminer la traduction mais tous atterrissaient sur ceux proposés par Viki. Veuillez nous excuser s'il manque quelques traductions, mais pour nous, cela ne gâche pas la compréhension du drama  ! 

     

    Passez une très bonne année scolaire, attendez fin octobre pour vos prochaines nuits blanches 

     

     

     

    Etes-vous prêts à passer des nuits blanches ?

    F&F


    votre commentaire
  • Fondant Garden épisode 5

     

    Bonjour à tous !

     

    En cette dernière semaine de vacances, nous vous annonçons la sortie de l'épisode 5 de Fondant Garden  { Veuillez cliquer sur l'image pour accéder aux liens }

     

    L'épisode 6 viendra un peu plus tard, car Grande Soeur F jongle avec le film " Shanghai Calling "... Mais ne vous en faites pas tous ces beaux petits projets arriveront tous bien vite .

     

    Aussi, nous avons remarqué une petite faille de la part du staff de Fondant Garden qui nous a un petit peu étonnées .... /!\ Petit Spoiler, lisez-le après avoir vu cet épisode /!\ : A un moment, Han Xiang est assis avec toute l'équide de la pâtisserie et annonce qu'il connait Xi Huan. Il confirme dans le même temps qu'il se prénomme Han Ji, comme Mi En l'avait deviné. Et dans un élan d'étonnement,  Hui Xiong, le petit nouveau s'écrie : " Mi En, tu es trop forte "... Mais Han Xiang ne sait pas qu'elle s'appelle Mi En et pense toujours qu'elle est Ai Lin... Mais aucune réaction de sa part n'est montrée, il ne tilte pas que la femme qu'il aime a été appelée par un autre nom.... /!\ Fin petit Spoiler /!\ Oui, rien de bien méchant, mais soucieuses des petits détails comme ça, on ne pouvait pas rien dire 

     

     

     

    Etes-vous prêts à passer des nuits blanches ?

    F&F


    2 commentaires
  • Nouveau Projet

     

    (Re)Bonjour à tous !

     

    Et finalement une autre nouvelle en ce 26 Août 2013, nous avons décidé de traduire le film " Shanghai Calling.

    Certes, film sino-américain et quasiment en anglais, mais étant très grandes admiratrices du beau Daniel Henney et se passant en Chine, nous ne pouvions pas passer à côté.

    En espérant que ce nouveau " métissage de projet " vous plaise .

      

     

     

    Etes-vous prêts à passer des nuits blanches ?

    F&F


    votre commentaire